Chapter 4

    晚宴之后，紳士們待在一起，開始了各自的余興。

    爵士作為主人，游走于眾人之間。他和威廉姆斯先生探討了報(bào)紙上的一則新聞，和塔布萊特先生下了一盤棋，與克利先生挨坐在沙發(fā)上喁喁私語(yǔ)——這更像是他單方面的努力，他一直不停地說(shuō)著什么，而對(duì)方只是仰在沙發(fā)背上，不時(shí)發(fā)出含混的唔唔聲。

    爵士在做這些事時(shí)，其余的人不是另湊一堆從事些別的活動(dòng)，就是單獨(dú)一個(gè)自?shī)首詷?lè)。沒(méi)人知道爵士在這一段段的獨(dú)處中和對(duì)方說(shuō)了些什么，就算有心刺探，談話時(shí)刻意壓低的音量也不足以支持任何人偷聽。

    最后，爵士邀請(qǐng)華生先生一起到二樓去。上樓前，華生先生特意離開了一會(huì)兒，回來(lái)時(shí)雙手捧了一只木質(zhì)的小匣。大伙兒猜測(cè)，那多半是之前提過(guò)的為爵士準(zhǔn)備的禮物。

    兩人在書房待了大約半個(gè)小時(shí)。華生先生結(jié)束談話下樓來(lái)，手中的木匣已經(jīng)不見了。一樓的紳士們暗暗點(diǎn)頭，認(rèn)定剛剛猜對(duì)了。

    又過(guò)了一會(huì)兒，時(shí)鐘指向了十點(diǎn)。爵士來(lái)到樓下，與眾人道晚安。對(duì)于均奔忙勞頓了一日、明天還另有活動(dòng)的大伙兒來(lái)說(shuō)，這樣的作息堪稱體貼，于是紛紛說(shuō)著“天色已晚，早些休息”，各自回了房間。

    威廉姆斯先生是這幾天一直住在這兒的，今天剛到的三位先生的客房，就安排在他旁邊，早已收拾停當(dāng)，隨身的行李也都放在了合適的位置。

    想要睡著的人，都進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，一切歸于靜謐。偌大的格瑞斯通宅邸，除了壁爐里木柴的噼剝聲、傭人房里值夜仆從的哈欠、以及窗外漸歇的風(fēng)雨，萬(wàn)籟俱寂。